-
1 faire cuire
faire cuirevařitpéci -
2 faire cuire à la broche
faire cuire à la brochepéci na rožni -
3 faire cuire son homard
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > faire cuire son homard
-
4 faire cuire dans un pot
гл.общ. варить в котелкеФранцузско-русский универсальный словарь > faire cuire dans un pot
-
5 faire cuire à petit feu
гл.разг. выматывать (изнурять)Французско-русский универсальный словарь > faire cuire à petit feu
-
6 faire cuire
пісіру -
7 faire cuire la viande
ет асу -
8 faire cuire
варитьвыпекатьвыпечьиспечь -
9 faire cuire
kochen, braten, backen -
10 faire cuire
verbbage -
11 faire cuire au four
verbbage -
12 va te faire cuire un œuf!
прост. катись ты!; не на того напалDictionnaire français-russe des idiomes > va te faire cuire un œuf!
-
13 Va te faire cuire un œuf !
Французско-русский универсальный словарь > Va te faire cuire un œuf !
-
14 va te faire cuire un œuf !
межд.прост. катись отсюда, не на того напалФранцузско-русский универсальный словарь > va te faire cuire un œuf !
-
15 qu'il aille se faire cuire un œuf
прост.≈ ну его к лешему, пусть убирается ко всем чертямIl avait pris sa tête dans ses mains, sangloté en tapant du pied et en appelant la mort. Soit qu'elle eût d'autres choses à faire ou ne voulait pas de lui, elle ne se dérangea pas. Aux passagers qui la suppliaient d'intervenir, Mlle Yolande répondit qu'elle en avait ras le bol et qu'il aille se faire cuire un œuf. (J. Fougère, Les passagers.) — Марио обхватил голову руками, разрыдался и, топая ногами, стал призывать смерть. Были ли у Иоланды другие дела, или просто она не хотела с ним связываться, но она не сдвинулась с места. Пассажирам, которые умоляли ее вмешаться, м-ль Иоланда отвечала, что все это надоело ей до смерти, и пусть он катится ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'il aille se faire cuire un œuf
-
16 va te faire cuire un oeuf!
va te faire cuire un oeuf!familier rutsch mir doch den Buckel runter! -
17 va te faire cuire un oeuf!
va te faire cuire un oeuf!krijg de klere!Dictionnaire français-néerlandais > va te faire cuire un oeuf!
-
18 Il faut faire cuire ce bifteck plus longtemps.
Il faut faire cuire ce bifteck plus longtemps.Ten biftek se musí péct déle.Dictionnaire français-tchèque > Il faut faire cuire ce bifteck plus longtemps.
-
19 Il faut faire cuire davantage ces légumes.
Il faut faire cuire davantage ces légumes.Ta zelenina se musí více uvařit.Dictionnaire français-tchèque > Il faut faire cuire davantage ces légumes.
-
20 La cuisinière a achevé de faire cuire les gâteaux.
La cuisinière a achevé de faire cuire les gâteaux.Kuchařka dopekla koláče.Dictionnaire français-tchèque > La cuisinière a achevé de faire cuire les gâteaux.
См. также в других словарях:
Va te faire cuire un œuf ! — ● Va te faire cuire un œuf ! se dit à quelqu un qu on éconduit, à qui on refuse quelque chose, etc … Encyclopédie Universelle
cuire — [ kɥir ] v. <conjug. : 38> • Xe fig.; lat. pop. °cocere, de coquere I ♦ V. tr. 1 ♦ (XIe) Rendre (un aliment) propre à l alimentation par une forte chaleur qui transforme la consistance, le goût (⇒ cuisson) … Encyclopédie Universelle
cuire — CUIRE. v. a. Préparer les alimens par le moyen du feu, pour les rendre propres à manger. Il n y a pas là assez de feu pour faire cuire ces viandes. Un trop grand feu brûle les viandes, au lieu de les cuire. Cuire, signifie aussi, Préparer par le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Faire sauter — ● Faire sauter faire cuire à feu vif, avec une matière grasse, des viandes, des volailles ou des légumes … Encyclopédie Universelle
cuire — I. CUIRE. v. act. Preparer par le moyen du feu, de la chaleur, les matieres cruës pour les rendre propres à manger, & à divers autres usages qu on en veut faire. Il n y a pas là assez de feu pour cuire ces viandes. un trop grand feu brusle les… … Dictionnaire de l'Académie française
cuire — (kui r ), je cuis, nous cuisons ; je cuisais ; je cuisis ; je cuirai ; je cuirais ; cuis, cuisons ; que je cuise, que nous cuisions ; que je cuisisse ; cuisant, cuit, v. a. 1° Préparer les aliments par l action de la chaleur. Cuire du boeuf… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cuire — vt. , faire cuire ; (Annecy, Balme Si., Thônes, Saxel) bouillir. vi. /vt., griller, dessécher, (ep. du soleil) : kwaire (Aix, Albanais.001b, Albertville.021, Annecy.003, Balme Si.020, Thônes.004), kwé (Peisey.187), kwé e (St Pancrace), kwére (021 … Dictionnaire Français-Savoyard
CUIRE — v. a. Préparer les aliments par le moyen du feu, de la chaleur, pour les rendre propres à être mangés. Cuire un gigot. Cuire des côtelettes. On cuisait du pain dans toutes les villes pour les troupes. Ce boulanger cuit beaucoup de pains tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CUIRE — v. tr. Préparer les aliments par le moyen du feu, de la chaleur, pour les rendre propres à être mangés. Cuire un gigot. Cuire des côtelettes. Ce boulanger cuit beaucoup de pain tous les jours. Un dîner cuit à point. Une viande trop cuite. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
cuire — I. Cuire, ou faire cuire, Coquere, Concoquere, Discoquere, Incoquere. Fort cuire, Percoquere. Cuire avec quelque autre chose, Incoquere. Cuire parfaitement, et tout à fait, Excoquere. Cuire en un pot, Lixare. Cuire paravant, Praecoquere. Qui se… … Thresor de la langue françoyse